Słownik tatarsko-polski

А  Ә  Б  В  Г  Д  Е  Ж  Җ  З  И  Й   К  Л  М  Н  О  Ө  П  Р  С  Т  У  Ү  Ф  Х  Һ  Ч  Ш  Ы  Э  Ю  Я 

Е

егәр - I (przen.) siła, energia
          II siła, moc
          III (fiz.) moc (patrz też.: егәрлек III)
            (двигательнең максималь егәре - moc maksymalna silnika)
егәрле - potężny
егәрлек - I (przen.) siła, energia (patrz też.: егәр I)
                II przebiegłość, szybkość, chyżość (patrz też.: patrz: елдамлык I, II)
                III (fiz.) moc (patrz też.: егәр III)
                IV (fiz.) natężenie
                    (тавыш егәрлеге - natężenie dźwięku),
                    (яктылык егәрлеге - natężenie światła)
егерме - dwadzieścia
егет - I chłopak, młodzian, młodzieniec
              (шәп егет - dobry chłopak)
          II wielbiciel, admirator, zalotnik, kawaler, bałamut
              (Aның егете бар шул. - Ona ma już kawalera.)
         III dżygit, śmiałek, junak, zuch
              (Егет - егетнең көзгесе. - (przysłowie) Dżygit wzoruje się na dżygicie.)
егыл-ырга - I padać, upaść, zawalić się
                    II polec
                    III przewrócić się
ел - I rok
          (Яңа ел котлы булсын! - Szczęśliwego Nowego Roku!)
          (еллар үтү белән - po upływie lat, po latach)
          (ел саен - corocznie, rokrocznie, każdego roku)
      II czas, termin, okres
          (Cолдатка каралыр ел җитте. - Przyszedł termin poboru do wojska.)
          (сугыш еллары - czasy wojny)
ела-рга - I (wprost i w przen.) płakać, szlochać, łkać
                    (бала елавы - płacz dziecka)
                    (Нигә инде бу елаулар? - Po cóżeż te szlochy?)
                    (туйганчы ела-рга - napłakać się do woli; wypłakać się)
                    Чынлап еласаң, сукыр күздән дә яшь чыга. - (przysłowie)
                    Jeśli prawdziwie zapłaczesz to i z oczu ślepego popłyną łzy)
                II (przen.) jęczeć, płakać, chlipać, kwękać
                    (зарланырга, еларга ярата - kochać użalać się)
елаган - patrz: елаулы
елак - I płaczliwy, ckliwy, łzawy
          II żałosny, żałośliwy, rzewny
елак карчыга - (zoolog.) myszołów
                          (гади елак карчыга - myszołów zwyczajny)
                          (төкле аяклы елак карчыга - myszołów włochaty)
                          (курган елак карчыгасы - myszołów kurhannik)
елан - I (zoolog.) wąż, żmija
              (гади кара елан - żmija zygzakowata)
          II (przen.) złodziej
еламсыра-рга - popłakiwać
елаулы - I zapłakany
                  (елаулы күзләр белән - z zapłakanymi oczyma)
                  (елаулы йөз - zapłakana twarz)
              II (wprost i w przen.) patrz елак II
елаулы тавыш - płaczliwy głos
елаулы көлү - płaczliwy śmiech
елаулы көй - muzyka żałobna
елга - rzeka
елга култыгы - rękaw
елгырлык - I zręczność, sprawność, spryt
                   II szybkość, chyżość, rączość (patrz też: елдамлык II)
                  III (przen.) zaradność, umiejętność, zręczność
                  IV (przen.) przebiegłość, obrotność, kombinatorstwo
елдамлык - I obrotność, przebiegłość, spryt (patrz też: елгырлык I)
                   II szybkość, chyżość, rączość
                      (Жырда егетлек елдамлыгы мактала. - W pieśni sławi się zręczność dżygita.)
                  III (przen.) zręczność, zaradność, roztropność
еллык - I coroczny,
              II rocznica
елмаеп - uśmiechając się
елма-ерга - uśmiechać się
елмаю - uśmiech
елның-елында - corocznie, każdorocznie, z roku na rok
елт - migiem, niezwłocznie, błyskawicznie
елтыр - błyszczący, lśniący, migotliwy, migocący, mieniący się
елый-елый - I ze łzami, z płaczem (prosić, namawiać, opowiadać itp.)
                    II (przen.) z wielką niechęcią (pojechać, zgodzić się itp.)
елында - I w trakcie roku, za rok,
                II właśnie w tym roku, w ten rok
елъязма - kronika, latopis
                  (рус елъязмалары - rosyjskie latopisy)
                  (Татарстан китап елъязмасы - spisana kronika Tatarstanu)
епископ - (relig.) biskup
ер-ырга - I kopać, przekopywać
                II drzeć, rozrywać, rwać
                III rozrywać się, przedzierać się, przebijać się, przedostawać
                IV miesić, miętosić, mieszać
                V rozdziawiać
ераграк - potem
ерак - I daleki, odległy
          II długi
ерак түгел - niedaleko
ераклык - odległość
ерактан - z daleka
ермак - I rowek, żłobek, bruzda
            II wąwóz, jar
           III odnoga, ramię, cieśnina
ерт-ырга - I (w różn. znacz.) rwać, drzeć, porwać, rozrywać
                  II orać, bruździć jakoś
                  III (przen.) zrywać, zdzierać (maskę, zasłonę)
ерткыч - I zwierzę, drapieżnik
                II (przen.) bestia
                III drapieżny, zachłanny
                IV (przen.) okrutny, nieludzki, bezwzgędny
ефәк - jedwab
          (Бөек ефәк юлы - Wielki Szlak Jedwabny)
еш - często, gęsto
еш сораулар - często zadawane pytania, FAQ
ешлыгы - (fiz, techn.) częstotliwość
                 (алмаш агым ешлыгы - częstotliwość prądu zmiennego)

*           *           *           *

Czasowniki podano w postaci bezokoliczników, w których temat oddzielono myślnikiem od afiksu bezokolicznika; kolejność alfabetyczna słów nie uwzględnia ani tych myślników ani tych afiksów.
Słownik zawiera ponad 5 tys. tatarskich słów (słów na "e" - ok. 40).

powrót do strony Татар тел - język tatarski	Powrót do witryny Stowarzyszenia Piotrowskich ze Strachociny
przejście do strony Alfabet tatarski i fonetyka tatarska		przejście do Słownika polsko-tatarskiego
przejście do strony Zarys gramatyki tatarskiej		przejście do Słownika afiksów słowotwórczych
przejście do strony Rozmówki tatarskie		przejście do strony Tуган тел