Татар тел - język tatarski
Powrót do witryny
Stowarzyszenia Piotrowskich ze Strachociny
Alfabet tatarski i fonetyka tatarska
Słownika polsko-tatarskiego
Zarys gramatyki tatarskiej
Słownika afiksów słowotwórczych
Rozmówki tatarskie
Tуган тел
Słownik tatarsko-polski
А Ә Б В Г Д Е Ж Җ З И Й К Л М Н О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ч Ш Ы Э Ю Я
фабула - fabularny
фаҗига - I tragedia,
II nieszczęście, tragiczne zdarzenie
фаҗигале - tragiczny
файда - I korzyść, pożytek, dochód, zysk
(Суд хөкеме зыян күрүче файдасына булды. - Wyrok sądu był na korzyść poszkodowanego.)
(Укуның файдасы зур булды. - Pożytek z nauki był wielki.)
(Синәң сөйләнүләреңнең ни файдасы бар? - Co za pożytek z twojego gadania?)
II interes, zdobycz, wygrana, korzyść, utarg
(үз файдасы өчен тырыш-ырга - zabiegać o swój interes)
файда ит-әргә - pomagać, okazywać pomoc, przynosić pożytek
файдалан-ырга - I korzystać, stosować
(электр энергиясен (энергиясеннән) файдалан-ырга - korzystać z energii elektrycznej)
II posługiwać się, wykorzystywać
(очрактан файдалан-ырга - wykorzystywać okazję)
файдалы -I pożyteczny, korzystny
II dochodowy
III niezbędny
файдалылык - efektywność, skuteczność
файл - plik, fajl (w komputerze)
факелын - znicz
(олимпия факелын - znicz olimpijski)
фактор - czynnik
(кеше факторы - czynnik ludzki)
факыр - (książk.) biedak, mizerota
фал - I przepowiednia, prognoza, wróżba
(фалга ышанырга - wierzyć przepowiedniom)
II (żegl.) fał
фал ач-арга - przepowiadać, wróżyć (patrz też: фал ач-арга)
фал сал-ырга - przepowiadać, wróżyć (patrz też: фал сал-ырга)
фараз - domniemanie, domysł, przypuszczenie, hipoteza
фарфор - porcelana
(кытай фарфорыннан ясалган ваза - waza z chińskiej porcelany)
фасыл - I pora roku,
II rozdział, część
фатир - mieszkanie, lokal
фатирчы - lokator, najemca
фатихалы - błogosławiony, z błogosławieństwem
(фатихалы эш - błogosławione dzieło)
(Хатын-кызлар арасында син иң фатихалысы! - Błogosławiona jesteś między niewiastami!)
фаш бул-ырга - stawać się jawnym, zostać ujawnionym
фаш ит-әргә - ujawnić
фаш итү - demaskować, odsłaniać, przyłapać
фахишәлек - rozposta, nierząd, prostytucja
фәкать - I (przysłówek) tylko, jedynie,
II (spójnik) ale, jednak
фәкыйрь - I biedny, ubogi, nędzny
фәкыйрьрегез - (przen., grzeczn.) Wasz pokorny sługa
фәлән - taki tam, taki, niejaki
фәлән-төгән - I to i tamto
II taki siaki
фән - nauka
фәнни - naukowy
фәнни әсәр - badanie naukowe
фәнни хезмәт - badanie naukowe
фәннитикшеренү - naukowo-badawczy
фәрештә - (relig., przen.) anioł
(Әйдә җырлама, фәрештәләр качар. - Nie śpiewaj w domu, anieli uciekną.)
(Ул кеше генә түгел, ә фәрештә. - To nie jest człowiek, to jest anioł.)
фәрештәм - mój aniele (zwracając się do kochanej kobiety)
фәхеш - zepsucie, wyuzdanie, rozpusta, nierząd
фәхеш кеше - rozpustnik
фәхишә - prostytutka
фәһемлә-ргә - rozumieć, pojmować
февраль - luty
федератив - federacyjny
(федератив дәүләт - państwo federacyjne)
фестиваль - festiwal
фетнә - (polit.) pucz
фи - I fuj (wyraża odrazę)
II pchi (wyraża lekceważenie, pogardę)
фигыль - I charakter, usposobienie,
II (przestarz.) czynność, działanie, postępowanie,
III (lingw.) czasownik
боерык фигыль - (lingw.) czasownik w trybie rozkazującym
хикəя фигыль - (lingw.) czasownik w trybie oznajmującym
шарт фигыль - (lingw.) czasownik w trybie warunkowym
фида - I (relig.) ofiara przebłagalna
(Аның фидасы кабул. - Jego ofiara została przyjęta.)
II samopoświęcenie, ofiarowanie się
(Синең өчен җаным фида. - Za ciebie swoje życie ofiarowuję.)
фида бул-ырга - być złożonym w ofierze
фида ит-әргә - składać ofiarę, ofiarowywać (patrz też: фида кыл-ырга)
фида кыл-ырга - składać ofiarę, ofiarowywać (patrz też: фида ит-әргә)
фидакарь - I ofiarny, pełen poświęcenia, żarliwy
II lojalny, oddany, wierny
физик - fizyczny
физика - fizyczny
фикер - I (w różn. znacz.) myśl
II zamiar, życzenie
III opinia, pogląd, przekonanie, świadomość
(Aның фикере үскән. - Jego świadomość urosła.)
IV wiedza, idea, koncepcja
фикер алыш-ырга - rozpatrywać
фикер йөрт-ергә - I myśleć
II sądzić
фикердәшлек - jednomyślność, solidarność
фикерлә-ргә - myśleć, rozmyślać
фил - I (zoolog.) słoń
II (szach.) goniec
филармония - filharmonia
филиал - filia
философ - (wprost i przen.) filozof
философия - filozofia
фильм - film
фин - Fin
финанс - finanse
Финляндия - (geograf.) Finlandia
Финля́ндия Җөмһүрияте - (polit.) Republika Fińska
фирма - firma
флаг - flaga, sztandar
флейта - (muz.) flet
флот - flota, marynarka
(флот капитаны - kapitan marynarki)
фольклор - folklor
фонарь - latarka
(электр фонаре - latarka elektryczna)
фонд - fundusz, zasoby
форма - (w różn. znacz.) forma, postać, formularz
фортепьяно - (muz.) fortepian
(фортепья́но өчен язылган концерт - koncert fortepianowy)
форточка - lufcik
фотограф - fotograf
фотография - fotografia
Франция - (geograf.) Francja
Франция Җөмһүрияте - (polit.) Republika Francuska
фрезер станогы - frezarka
фундук - (botan.) leszczyna
функция - (w różn. znacz.) funkcja
(тригонометрик функцияләр - funkcje trygonometryczne)
футбол - (sport.) futbol, piłka nożna
футболчы - (sport.) piłkarz, gracz w piłkę nożną
футляр - futerał
(скрипка футляры - futerał na skrzypce)
фырт - (potocz.) elegancki, wyszukany, fircykowaty (o ubraniu, obuwiu)
* * * *
Czasowniki podano w postaci bezokoliczników, w których temat oddzielono myślnikiem od afiksu bezokolicznika; kolejność alfabetyczna słów nie uwzględnia ani tych myślników ani tych afiksów.
Słownik zawiera ponad 5 tys. tatarskich słów (słów na "ф" - ok. 50).