Słownik polsko-tatarski
А B C D E F G H I J K L Ł M N O Ó P R S Ś T U W Z Ż Ź
o - I ...-га (affiks deklinacyjny);
II хакта, хакында, турыда, турында, турысында (poimki)
oba, obaj - ике, икесе дә
obalać - I бәреп төшерергә, атып бәрергә (przewracać)
II (przen.) кире кагарга (odrzucać, zdementować)
obalać się - егылырга, төшерергә, егылып төшәргә (przewracać się)
obawa - курку, кот очу, тревога
obywać się - төшәргә (zadowalać się)
obcas - үкчә
obcęgi - келәшчә
obchodzić - I әйләнергә, әйләнеп чыгарга
II бәйрәм итәргә (świętować)
obchodzić się - төшәргә (obywać się)
obchody - бәйрәм итү
(Халыкара хатын-кызлар көнен бәйрәм итү - obchody Międzynarodowego Dnia Kobiet)
obcinać - кисәргә, кисеп алырга, кыскартырга
obciążenie - түләү (opłatami)
obciążać - корырга, төяргә
obcokrajowiec - чит ил кешесе
obcować - аралашырга (spotykać się, kontaktować się)
obcowanie - элемтә
obcy - башка, башка кеше, ят
obdarzać - бүләкләргә, бүләк биреп чыгарга, бүләкләр өләшеп чыгарга
obdzielać - бирергә, бүлеп бирергә
obecnie - бүген, хәзер, шунда ук
obecność - барлык
obecny - әлеге, хәзерге, быелгы, бүгенге
obejmować - чолгарга, кочакларга, эченә алырга
obejmować urząd - постка басарга
obejrzeć - карарга, тикшерергә
(авыруны карарга - obejrzeć (zbadać) chorego)
(Җинаять урынын тикшерергә кирәк. - Trzeba obejrzeć (zlustrować) miejsce przestępstwa.)
obejść - үтәргә
obelga - үпкә
oberwać (coś) - өзеп чыгарга, өзеп алып бетерергә, йолыккалап бетерергә, тирәли йолкып чыгарга
obfitość - муллык
obfity - бай, күп, мул
obgotować - пешерергә
obgryzać - кимерергә
obiad - төшке аш, төш
obicie - I декоратив тукыма
II кыйнау, сугу, тукмау (pobicie)
obie - patrz: oba, obaj
obiecywać - вәгьдә итәргә, ышандырырга
obieg - әйләнеш
(кан әйләнеше - krwioobieg)
obiektywność - гаделлек
obierać - I әрчергә (np. jajko z łupinki)
II сайларга (wybierać)
(рәис сайларга - wybrać przewodniczącego)
obietnica - ант, вәгьдә, гаһел, сүз
objaśnić - аңлатырга
obijać - тышларга
objaśniać - аңлатырга, аңлатып бирергә, төшендерергә
objaw - (med) симптом, берәр авыруның тышкы билгесе
objazd - урау юл
objeżdżać - йөрергә, урап үтәргә
objętość - күләм
oblewać - өстенә сиб-әргә, өстенә коярга, бөркергә
oblężenie - камау
(1552 елда Казанны камау - oblężenie Kazania 1552 roku)
obliczać - исәпләп чыгарырга, санап чыгарга
obligacja - облигация
oblizywać - яларга
oblizywać się - I ялан-ырга
II (przen., żart.) өметләнеп (ымсынып) торырга, ымсынып көтеп торырга
oblodzenie - бозлану
oblubienica - кәләш (narzeczona)
obluzowywać się - какшарга
obława - камау, камап алып аулау
(аюны камап алып аулау - obława na niedźwiedzia)
obłąkany - дивана, саташкан, юләр
obłok - болыт
obłuda - риялылык
obłudny - риялы, ялган
obmacywać - капшап карарга, капшап (кармалап) эзләп чыгарга, тикшереп чыгарга
obmawiać - яла ягарга
obmyślać - уйларга
obnażony - ялангач
obnażyć - ялангачландырга
obnażyć się - ялангачланырга
obniżać - төшерергә
obniżać się - кимергә, төшерергә, төшәргә
obniżka - ташлама (ceny)
obojczyk - (anat.) умрау, умрау сөяк
oboje - ике, икесе дә patrz: oba, obaj
obojętność - кызыксыкмау, салкын караш, ваемсызлык
obok - янында
obopólnie - һәр ике яктан
obora - сыер абзары
obowiązek - бурыч
obowiązkowo - әлбәттә
obozować - күченеп йөрергә, күчмә тормыш алып барырга
obój - (muz.) гобой
obóz - лагерь
(пионерлар лагере - obóz pionierski)
(концентрацион лагерь - obóz koncentracyjny)
obracać - әйләндерергә, борырга
obracać się - әйләнергә, әйләнеп торырга
obradować - утырыш үткәрергә, утырыш ясарга
obraz - рәсем, картина, сурәт, образ
obraza - хурлау, мыскыллау, рәнҗетү
obrazić się - үпкәләргә, хәтер калырга
obrazowy - образлы, тасвирлы
obraźliwie - күңелгә авыр
obraźliwy - хәтер калдырырлык
obrażać - хурларга, рәнҗетергә
obrażenie - яралану, җәрәхәт
obrączka - боҗра
obrona - яклау, саклау
obrotowy - (ekonom.) әйләнеш
(әйләнеш капиталы - kapitał obrotowy)
obroża - муенчак, муенса
obrócić - борырга
obrót - әйләнеш
obrus - ашъяулык, өстәл япмасы, эскәтер
obrywać - өзәргә, өзеп чыгарырга
obrzęd - йола (rytuał), гореф-гадәт (zwyczaje)
obrzęk - шеш, кабарчык
obrzydliwy - бик начар, әшәке, җирәнгеч
(бик начар һава - obrzydliwa pogoda)
obsada - экипаж
obserwować - күзәтергә, карарга
obsługa - сервис, хезмәт күрсәтү, эксплуатацияләү
obstawać - терәргә (za, przy czymś)
obstrzał - ату
obsypywać - коярга, күмәргә
obszalować - тышларга
obszar - кыр, өлкә, тирә
obszarpany - сәләмә
obszerny - мул, киң, иркен
obudowa - кыса, кабык, тыш, тышча, сүрү, рам
obudzić - уятырга
obudzić się - уянырга, туарга (przen.)
obumierać - үләргә, корырга, үлә барырга
oburzać się - ачуланырга
obustronnie - һәр ике яктан
obuwie - аяк киеме
obwąchiwać - иснәргә
obwieszczać - игълан итәргә, игълан килергә
obwieszczenie - игълан
obwiniać - гаепләргә
obwoźny - күчмә (przenośny, mobilny)
obwód - I өлкә, тирә (obszar)
II кочак (miara wielkości)
obyczaj - йола, гадәт, гореф-гадәт,
obywatel - гражданин
obywatele - җәмәгать (społeczeństwo)
obywatele - җәмәгать (przy zwracaniu się)
(җәмәгать, минем ни гөнаһым бар? - obywatele, w czym moja wina?)
ocalać - коткарырга (chronić)
ocena - I бәя (opinia)
II билге (nota)
ocet - (kulin.) серкә
(kwas octowy - серкә кислотасы)
ochoczo - бик теләп
oczekiwać - алда ...торырга, көтәргә
oczerniać - яла ягарга
oczy - күзләр
oczywiste - билгеле, әлбәттә
oczywisty - чишелгән, хәл ителгән
oczywiście - шиксез, әлбәттә
od - ...-дан; ...-нан; ...-ы; ...-да
odbiór - алу, каршылау
odchodzić - китәргә, ташларга, чигенергә, читләшергә
odcień - тон, төсмер
odcisk - сөял
odczucie - аң, һуш, ис, аңлау
odczuwać - абайларга, сизәргә, тоярга
odczuwanie (zmysłami) - тойгы
oddawać - кайтарырга, бирергә
oddychać - суларга, сулыш алырга
oddział - отряд
oddziaływanie - тәэсир, йогынты
oddzielenie - бүлү, бүлек
oddzielny - аерым, кайбер
odegrać - уйнарга, башкарырга
odejść - китәргә, чигенергә, читләшергә
odezwać się - җавап кайтарырга, бәяләргә
odjechać - китәргә, китеп барырга
odkąd - кайдан
odkrycie - ачыш, ачылыш
odkryty - ачык; эчкерсез
odkrywać - ачарга; җибәрергә
odległość - ара, ераклык
odmawiać - баш тартырга
odmiana - алмашыну, смена, алмаш
odnosić się - керергә, карарга
odnoszenie się - мөнәсәбәт, бәйләнеш
odpoczynek - ял
odpoczywać - ял итәргә
odpowiadać - җавап бирергә
odpowiedni - сәләтле, булдыклы, яраклы
odpowiedzialność - җаваплылык
odpowiedzialny - җаваплы
odpowiedź - җавап
odróżniać się - аерылырга
odsłaniać się - ачылырга, башланырга
odstawać - артта калырга; кубарга
odtamtąd - аннан, тегеннән
odtąd - моннан, шуннан
odwaga - батырлык
odwiedzać - барып кайтырга, булырга
odwracać się - борылып чыгарга, борылырга, читкә китәргә
odwrotnie - каршы, каршыга, кире, киресенчә
odwrotny - каршы, каршыга
odwrócić się - борыл-ырга
odzienie - күлмәк
odzież - кием
odzież zwierzchnia - өс, өсте
ogień - ут, якты
ogier – айгыр
oglądać - күздән карарга, күздән уздырырга, күздән үткәрергә
oglądać się - борылып карарга
oględziny - карау, тикшерү
ogłaszać - белдерергә, игълан итәргә, игълан килергә
ogłoszenie - хәбәр, игълан
ognik - ут (яктысы)
ogniotrwały - утка чыдам[лы]
ogniwo - I буын, боҗра (łańcucha)
(Һәр чылбырда үзенең көчсез буыны була. - W każdym łańcuchu jest słabe ogniwo.)
II (chem.) гальваник элемент
ogon - койрык
ogonek (kolejka) - чират
ogólnoświatowy - бөтендөнья
ogólny - гомуми, уртак, бөтен
ogół - бөтен, барлык, барча
ogórek - (botan., kulin.) кыяр (cucumis)
ograniczać - бастырырга, кыскартырга, чикләргә
ograniczony - тар, тыгыз, кыскартучы
ogrodnictwo - бакчачылык, бакчачылык фәне, җиләк-җимеш үстерү
ogrodzenie - койма
ogromny - бик зур, чикләнмәгән, шактый
ogród - бакча, җимеш бакчасы
ogrywać - калдырырга (przen.)
ogrzewać - ягарга
ojciec - әти
ojczysty - ватан, туганүскән
ojczyzna – ил, туган ил, ватан
okaleczać - гәрипләндерергә
okaleczony - аксак, бозык, зәгыйфь
okazać ostrożność - абайларга
okaz - I нөсхә, данә (egzemplarz)
II өлге, үрнәк, төр, төзелеш (przykład)
okazja - I очрак, эш
(уңайлы очрак - dogodna okazja)
II гаҗәп хәл, әкәмәт (potocznie)
(бу нинди әкәмәт - co za okazja)
okazywać - күрсәтеп торырга, күрсәтергә, кылырга
okazywać się - тиеш, икән, бар икән, булырга, күренергә, табылырга, булып торырга, югалып калмаска, белдерергә, калырга, чыгарга
okazywać grzeczność - илтифат күрсәтергә (komuś)
okazywać łaskę, miłosierdzie (współczucie, pobłażliwość) - мәрхәмәт итәргә (кылырга, күрсәтергә), рәхим кылырга
okazywać szacunek - игътибар күрсәтергә (komuś)
okienko - кечкенә тәрәзә
okiennica - тәрәзә капкачы
oklaski - чабунар, кул чабулар, алкышлар, аплодисментлар
okład - компресс, кайнар компресс, примочка
okno - тәрәзә
oko - күз, бәбәк
okolica - урын, җир, тирә, тирә-як, тирә-юнь, әйләнә-тирә
okoliczności - хәл, шарт, торыш, вакыйга
około – диярлек, янында, тирәсендә, айлап, чамасы, чамасында
okoń - (zool.) алабуга (perca)
okop - окоп, траншея (озын чокыр)
okopać - казырга, казып чыгарга
okopać się - казып урнашырга
okradać - кимерергә
okrąg - әйләнеш, балдак, түгәрәк
okrągły - түгәрәк
okrążać - камарга, урарга, чолгарга
okrążenie - әйләнеш
okres - I вакыт, заман, дәвер, мизгел, период, чагымда, чак, чор
II (matemat.) әйләнмә
określać - билгеләргә, язып куярга
określenie - атама (termin)
określony - билгеле, ачык, төгәл
okręg - I әйләнеш, балдак
II район (rejon)
okręgowy - район
okręt - кораб
okręt wojenny - хәрби кораб
okrężny - әйләнеч, урау
(әйләнеч юл - droga okrężna)
okropny - коточкыч, кот чыккыч, куркыныч, имәнеч, яман
okruch - кисәк, өлеш, валчык; вак
okrucieństwo - катылык, рәхимсезлек, кансызлык, шәфкатьсезлек, мәрхәмәтсезлек
okrutny - явыз, ерткыч, тереләй, каты күңелле, аяусыз, рәхимсез, кансыз, мәрхәмәтсез, шәфкатьсез
okrycie - кабык (odzież), кип (pokrowiec)
okrywać - ябарга, капларга
okrzyk - тавыш, аваз; өн, ымлык
okulary - күзлек
okup - I йолым
II калым, мәһәр (okup za żonę)
okupacja - оккупация
olbrzym - алып, дәү кеше
olej - май
olimpiada - олимпиада
(Олимпия уеннары - Igrzyska Olimpijskie)
oliwa - зәйтүн мае
oliwka - (botan.) зәйтүн агачы (куагы) (drzewo (krzew) oliwne)
ołów - (chem.) кургаш (plumbum)
ołówek - карандаш, каләм
ołtarz - алтарь (чиркәүнең төп залының түре, арткы өлеше)
omal - диярлек
omawiać - үлчә-ргә, фикер алыш-ырга
omdlenie - һуш китү, һуштан язу
omijać - әйләнеп чыгарга
omlet - йомырка тәбәсе, омлет
omylić - алдарга (oszukać)
omylić się - алданырга (oszukiwać się)
on - ул
ona - ул
oni - алар
ono - ул
ONZ (Organizacja Narodów Zjednoczonych) - БМО (Берләшкән Милләтләр Оешмасы)
opad - явымнар, явым-төшем
(Үткән кышын күп явым-төшем булды. - W ubiegłym roku w zimie było dużo opadów.)
opadać - төшәргә
opakowanie - төргәк (paczka)
opalać się - кызынырга
(Мин комаякта кызынырга яратам. - Lubię opalać się na plaży.)
opalać - пешерергә
opał - ягулык
opanować - I басарга (np. uczucia)
II җиңәргә (zawładnąć, zwyciężyć)
opanowany - сабыр (powściągliwy)
oparcie - I арка, арт (np. krzesła)
II (wprost i przen.) җирлек, терәк (podstawa, baza)
opar - пар, пәрдә, томан
oparzenie - пешү
oparzyć się - пешәргә
opasły - симез, көр, юан
opasywać - чолгарга
opatrunek - бәйләвеч, повязка, бандаж
opatulać - ура-рга
opera - опера
operacja - операция
operator - оператор
operetka - оперетта
operować - операция ясарга
opieczętować - мөһерләргә, мөһерләп куярга, печатьләп алырга (куярга)
opieka - кайгырту, хәстәрен күрергә; игътибар, тәрбия, гамь
opiekać - кыздырырга
opiekować się - кайгыртырга, кайгыртучанлык күрсәтү, игътибар бирергә
opiekuńczy - кайгыртучан
opierać - тотып алырга, тотарга
opierać się - I тотып торыл-ырга, нигезләнергә (mieć oparcie)
II каршылык күрсәтергә, каршы торырга (przeciwstawiać się)
opinia - I фикер, хөкем, сүз
II билге (ocena)
opis - тасвир, тасвирлама
opłacać - түләргә
(хезмәт күрсәткән өчен түләргә - opłacać usługi)
opłacalny - рентабельле, табышлы, табыш бирә торган, файда бирә торган
opłata - түләү, хак, бәя
opływać - I йөзеп әйләнеп (урап) чыгарга, читләтеп үтәргә (omijać płynąc)
II бик күп [булырга], бай, мул [булырга] (mieć dużo czegoś)
opona - шин
opornik - (fiz., techn.) резистор (rezystor)
opowiadać - сөйләргә, хикәя итәргә
opowiadać się - аварга (przychylać się do czegoś)
opowiadanie - әкият, хикәя, сөйләү
opór - I (w różn. znacz.) каршылык
(җиңел юл сайлау, җиңел юлдан бару (китү) - iść po linii najmniejszego opru)
(каршылык кылырга - stawiać opór)
opór elektryczny - (fiz., techn.) электр каршылыгы, резистор (rezystancja)
opóźniać - I соңгарырга, соңларга (zostawiać w tyle)
II тоткарларга (zatrzymywać)
opracowywać - төзергә,
oprawa - тышлау
(китап тышлау - oprawa książki)
oprocentowanie - процент, файда
oprogramowanie - софтвер, программалар белән тәэмин итү
oprowadzać - йөртергә
oprócz - башка, бүтән
opróżniać - бушатырга, түгәргә
optyk - оптик, оптика фәне белгече
optyka - (fiz.) оптика
optymalny - оптималь, иң уңайлы, иң яраклы
optymista - оптимист
optymistyczny - оптимистик, оптимистларча
opuchlizna - шеш, кабарчык
opuszczać się - төшәргә, аска төшәргә, ияргә, салырга
orać - сөрергә, сукаларга
oranżada - оранжад
oraz - һәм, белән
orbita - I (astronom.) орбита
II даирә (krąg, środowisko)
III (anatom.) күз чокыры (orbita oka)
orchidea - төертамыр, күке яше
order - орден
ordynarny - әдәпсез, тупас, вульгар, артык гади, бозык
organ - I (anatom.) әгъза, орган
II орган (urząd, instytucja)
organy - (muz.) орган
organizacja - оешма, тәшкил, җәмгыять
organizacyjny - оешкан
organizować - оештырырга, төзергә, ясарга
organizować się - тупланырга
organki - гармун, авыз гармуны
orientacja - I белү, аңлау (rozeznanie w sytuacji)
II юнәлеш, тараф (ukierunkowanie)
(сексуальная юнәлеш - orientacja seksualna)
orkiestra - оркестр
ortografia - орфография
oryginalny - I күчереп алынмаган, үзенчәлекле, оригиналь (odmienny od większości)
(үзенчәлекле фикер иясе - oryginalny myśliciel)
II элекке, төп, оригиналь (pierwotny, wyjściowy)
orzech - (botan.) чикләвек
orzeczenie - (lingw.) хәбәр
orzeł - (zoolog.) бөркет
orzeźwiający - салкын
(салкын эчемлек - napój orzeźwiający)
osa - (zoolog.) шөпшә (vespa)
osada - поселок, кечкенә авыл
osądzać - гаепләргә
oset - (botan.) шайтан таягы (carduus)
osiągać - җитәргә, басарга, ирешергә
osiągnięcie - уңыш, муллык
osiedlać - урнаштырырга
osiedlać się - урнашырга, яши башларга
osiem - сигез
osiemset - сигез йөз
osiemdziesiąt - сиксән
osioł - (zoolog.) ишәк (equus asinus)
oskarżać - гаепләргә
oskarżać się - гаепләнергә
osłabiać - көчсезләндерергә
osłaniać - капларга
osłupienie - ступор (stupor)
osoba - I кеше, шәхес
II (gram.) зат
osobisty - шәхси, үз, зат
osobiście - үзе (үзем, үзең)
ostatecznie - бөтенләй, тәмам
ostatni - соңгы, актык
ostrożnie - абайлап, саклык белән, сак
ostry - кискен, ачы, борын яргыч
ostryga - (zoolog.) устрица
ostrze - йөз, үткен як
(пычак йөзе - ostrze noża)
ostrzegać - искәртергә, кисәтергә
ostrzeliwać - атарга
ostrzeżenie - кисәтмә, кисәтү
ostudzić - суытырга, салкынайтырга
oswajać - өйрәтергә, кулга өйрәтергә, ияләштергә
oswobadzać - азат итәргә, иреккә чыгарырга
oszaleć - шашарга, акылдан язарга, тилерергә
oszczep - сөңге
oszczerstwo - гайбәт, яла
oszczędzać - I саклыкка җыярга, запас тупларга (gromadzić zapasy)
II кызганырга (litować się)
oszklić - пыяла куйдырырга, пыяла куярга
oszpecać - ямьсезләргә, бозарга, гәрипләндерергә
oszukiwać - алдарга
oszukiwać się - алданырга (manić się, ulegać oszustwu)
oś - (techn.) күчәр
oślepiać - сукырайтырга
ośmielać - дәртләндерергә, дәртләндереп җибәрергә, күңелен күтәреп җибәрергә, рухландырып җибәрергә
ośmiornica - (zoolog.) сигезаяк, спрут
ośrodek - үзәк
oświadczenie - гариза, белдерү
oświata - мәгърифәт
(Мәгариф һәм фән министрлыгы - Ministerstwo Oświaty i Nauki)
oświecać - белдерергә
oświetlać - яктыртырга
otaczać - чолгарга, чолгап алырга
oto - әнә, менә
(әнә поезд килә - oto jedzie pociąg)
(менә безнең өй - oto nasz dom)
otoczenie - тирә-як, тирә-юнь, әйләнә-тирә, әйләнә-тирәлек
otóż - шулай итеп, димәк
otruć - агуларга, агулап үтерергә, агу биреп үтерергә
otruć się - агуланырга, агу эчәргә, агу эчеп үләргә, агуланып үләргә
(гөмбә ашап агуланырга - otruć się grzybami)
otrzymany - алынган
otrzymywać - алырга, йоктырырга, каршыларга, булырга
otwieracz - ачкыч
(консервы савытын ачкыч - otwieracz do konserw)
otwierać - ачарга
otwierać się - ачыл-ырга
otyły - симез, шома
otwór - тишек, уем, авыз
owad - (zoolog.) бөҗәк
owca - (zoolog.) куй, сарык
owies - (botan.) солы
owijać - чолгарга
owinąć się - борылырга
owłosiony - йонлач, йонлы, төкле, куе чәчле
owoc - җимеш, җиләк-җимеш
owszem - әлбәттә, шиксез, билгеле
ozdabiać - бизәргә
oziębiać - суытырга, салкынайтырга, бизергә
oznaczać - билгеләргә
oznaczenie - билге
oznajmić - белдерергә, әйтергә
oznaka - сыйфат, билге
oznakowywać - билгеләргә, язып куярга
ożywać - (wprost i przen.) җан керергә, җанланырга, дәртләнү, җанланып (дәртләнеп) китәргә, терелергә, яңадан терелергә
ósemka - сигезлек
ósmy - сигезенче
ów - шул, теге, ул
ówdzie - анда, шунда, тегендә, башка урында